[Music] Sakura no Uta - Sakura no Mori no Ue wo Mau - OP

[Translation] Legend of Heroes V - A Cage Song of the Ocean - Intro

Bài ca Lao ngục của Biển cả

Trước khi bờ vực Gagharv có trên mặt đất

Thời đại ba thế giới vẫn còn là một đã chẳng còn trong kí ức con người.

Thứ còn sót lại là vết hằn của tội lỗi trên mặt đất

Con người đã phải gánh chịu tội lỗi ấy từ bao giờ?



Hàng trăm năm trước･･･
Bên bờ biển từng có "Tộc người dưới nước", giờ đã không còn dấu vết.

Họ có thể tự do điều khiển các "giai điệu", biến âm thanh thành muôn vàn ma thuật,
tạo nên một nền văn minh phồn vinh ngoài sức tưởng tượng.

Những "giai điệu" hoàn hảo, thuần khiết, ẩn chứa ma thuật.

Thế nhưng, các câu chuyện về  họ chẳng mấy khi được kể lại
Chúng chỉ được truyền lại như những câu chuyện cổ tích hư cấu mà thôi.



Thời san trôi đi, trong giới những kẻ chọn âm nhạc làm kế sinh nhai lan truyền lời đồn rằng
nhờ công một nhà soạn nhạc vĩ đại, "giai điệu" ấy đã được soạn lại.


Tên của nhà soạn nhạc đó là Leone Fredrik Richter.
Cũng được biết đến như một nhạc công trẻ tuổi thiên tài lừng danh.

Thế nhưng 50 năm đã trôi qua, tới tận bây giờ
Thực hư vẫn chẳng rõ ràng...



Vào thời đại này, có nhiều nhạc công diễn rong.


Phần lớn họ đều là những người vui vẻ, uyên bác, tuy nhiên sứ mệnh của họ không chỉ đơn
thuần là dùng âm nhạc để xoa dịu cho con người.
Có những lúc họ còn rong ruổi mọi miền thế giới để biều diễn.


Đây là một trong số những câu chuyện về cuộc phiêu lưu của những nhạc công ấy.