Khắc sâu tận trong lồng ngực để không bao giờ quên đi những tình cảm trao anh Em mang trong lòng dũng khí để cất cánh vượt qua những tháng ngày quen thuộc
Nếu bay ra thế giới vẫn chưa từng thấy, chắc chắn có điều gì đó đang đợi chờ Dù cho có mang vết thương đến mức chùn bước, xin đừng bỏ cuộc, hãy đón nhận tất cả
Tình cảm trao anh, để không quên đi khắc tận sâu trong lồng ngực Như thể vì sao tỏa sáng dịu dàng chiếu rọi tương lai em đang hướng tới
Lần đầu hai ta gặp mặt, anh thật hợp với bầu trời xanh Hương nắng ngập tràn, phảng phất cảm giác thân thuộc Mắt anh trong vắt tựa như sắp biến tan Ẩn giấu bên trong ánh sáng rọi sáng cùng bóng tối lay động
Em muốn thu lại mãi mãi Hình bóng anh mải mê trò chuyện quên cả thời gian
Một giấc mộng hé nở một thoảng, phải chăng anh như ảo ảnh biến vào khói sương Tình cảm tha thiết trao anh Giờ vẫn đang xiết chặt trái tim, xiết chặt trái tim
Nụ cười của anh chiếm trọn lòng em Trở thành đóa hoa mở rộng đâm tận vào tim
Nếu được trở về cái ngày hai ta sánh vai cùng bước Em muốn mãi được ở cùng bên anh
Một giấc mộng tình hé nở một thoảng, phải chăng anh như ảo ảnh biến vào khói sương Tình cảm tha thiết trao anh Giờ vẫn đang xiết chặt trái tim, xiết chặt trái tim
Một giấc mộng tình thoáng nở rồi tàn, vẫn mãi chẳng đủ can đảm thốt nên thành lời Thế nhưng tình cảm tha thiết trao anh chưa được đáp lại cũng đã tàn rơi
Một giấc mộng tình hé nở một thoảng, phải chăng rụng xuống nên thật đẹp đẽ làm sao Bầu trời trong xanh, ánh mắt, nụ cười ngày ấy anh mang Giờ đây xiết chặt trái tim, vẫn đang xiết chặt trái tim
Komm, süsser Tod Come, Sweet Death Hãy tới bên ta, hỡi cái chết ngọt ngào
Vocals: ARIANNE Music: Hideaki Anno English Translation: Mike WYZGOWSKI Composer/Arranger: Shiro SAGISU
Lyrics
I know, I know I've let you down I've been a fool to myself I thought that I could live for no one else But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect the ones you love mean more than anything
So with sadness in my heart (I) feel the best thing I could do is end it all and leave forever
what's done is done it feels so bad what once was happy now is sad I'll never love again my world is ending
I wish that I could turn back time cos now the guilt is all mine can't live without the trust from those you love I know we can't forget the past you can't forget love & pride because of that, it's killin' me inside
It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
In my heart of hearts I know that I could never love again I've lost everything everything everything that matters to me, matters in this world
I wish that I could turn back time cos now the guilt is all mine can't live without the trust from those you love I know we can't forget the past you can't forget love & pride because of that, it's kill'in me inside
It all returns to nothing, it just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling down It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down It all returns to nothing, it just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling down It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
Translation
Tôi biết, tôi biết mình đã làm bạn thất vọng Tôi đã chẳng thể hiểu được lòng mình nghĩ rằng mình có thể sống, không cần đến ai Nhưng giờ đây, sau bao đau đớn dằn vặt
Giờ đây tôi chỉ biết thú nhận người mình yêu quí dáng giá hơn bất cứ điều gì
Cùng tất cả nỗi đau trong lòng Tôi thấy điều tốt nhất mình có thể làm là chấm dứt tất cả và ra đi mãi mãi
Chuyện đã qua rồi không thể đổi thay, thật cay đắng Những điều hạnh phúc trở thành khổ đau Tôi sẽ không bao giờ yêu một lần nữa Thế giới của tôi đi tới kết thúc
Ước sao tôi có thể quay ngược thời gian Vì giờ tất cả tội lỗi đều thuộc về tôi không thể sống tiếp khi không có được lòng tin của những người mình yêu quí Tôi biết ta không thể quên được quá khứ Bạn không thể quên đi tình yêu và sự kiêu hãnh Thế nên điều đó khiến tôi day dứt khôn nguôi
Tất cả đều trở về với hư vô, tất cả đều sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ Tất cả đều trở về với hư vô, tôi cứ tiếp tục chìm sâu, chìm sâu, chìm sâu
Trong thâm tâm tôi biết rằng mình sẽ không thể yêu một lần nữa Tôi đã mất tất cả tất cả những gì quan trọng với mình, quan trọng trên thế gian này
Ước sao tôi có thể quay ngược thời gian Vì giờ tất cả tội lỗi đều thuộc về tôi không thể sống tiếp khi không có được lòng tin của những người mình yêu quí Tôi biết ta không thể quên được quá khứ Bạn không thể quên đi tình yêu và sự kiêu hãnh Thế nên điều đó khiến tôi day dứt khôn nguôi
Tất cả đều trở về với hư vô, tất cả đều sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ Tất cả đều trở về với hư vô, tôi cứ tiếp tục chìm sâu, chìm sâu, chìm sâu Tất cả đều trở về với hư vô, tất cả đều sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ Tất cả đều trở về với hư vô, tôi cứ tiếp tục chìm sâu, chìm sâu, chìm sâu
Bậc thang ánh sáng vươn dài Bản luyện khúc của âm thanh và ngôn từ tung bay Hãy tiến bước tới điểm khởi đầu để dạo lên bài thơ hoa anh đào
Cây bút của gióđiểm nên khoảnh khắc cảnh xuân Hãy thả mình theo sức mạnh ấy, chẳng còn gì phải sợ nữa Hai chân ta đang đứng vững trên mặt đất này
Khoảnh khắc vĩnh hằng thu trọn cánh hoa liệng chao Chính là ý nghĩa và định nghĩa của chúng ta Anh cũng nhận ra phải không? Nào, hãy nhận lấy Sự vĩnh hằng này, ngay chính dưới khúc thơ của hoa anh đào
In this place, I have to stay?
My memory wearing off
I lost my name
Is this dark haze that you said?
I walk like a lost child
I lost your face
If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end?
Is this where I live?
Or is this where I leave?
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands
Like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
In this place, I have to dive?
There's no time for guessing at
I lost the game
Is this your craze that you drive?
I'm confusing like a child
I lost your faith
If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end?
Is this where I live?
Or is this where I leave?
Eternal flame
The hollow world I see
So slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands
Like trouble with doubt
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands
Like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
翻訳
Đây có phải làn sương đen anh từng nhắc tới?
Tôi bước đi như đứa trẻ lạc
Chẳng còn nhớ được gương mặt anh
Nếu tất cả đều là mộng tưởng
Liệu tôi có thể rời bỏ ngõ cụt thảm bại này?
Đây là nơi tôi ở lại?
Hay nơi tôi sẽ rời bỏ?
Mãi mãi bùng cháy
Thế giới trống rỗng trong tầm mắt, nỗi buồn sâu thẳm trong tim
Giờ đây khi tất cả đã trụi tàn
Ngọn lửa vĩnh hằng trở lại trong đôi tay này
Như một con dao hai lưỡi
Chẳng còn bận tâm
Đã đến lúc tôi phải hướng về nơi ấy
Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận
Đây có phải là nơi tôi phải buông mình?
Chẳng còn thời gian suy nghĩ
Tôi đã thua cuộc chơi này
Đây có phải cơn điên đã dồn đẩy anh?
Tôi lạc lối như một đứa trẻ
Mất đi niềm tin vào anh
Nếu tất cả đều có thể bỏ quên
Liệu tôi có thể bứt khỏi ngõ cụt thảm bại này?
Đây là nơi tôi ở lại?
Hay là nơi tôi sẽ rời bỏ?
Mãi mãi bùng cháy
Thế giới trống rỗng trong tầm mắt
Dần gặm nhấm vào tận nơi sâu thẳm nhất
Hai ta đang gào thét dữ dội
Ngọn lửa vĩnh hằng lại trở về trong đôi tay tôi
Như câu hỏi đầy hoài nghi
Chẳng còn bận tâm
Đã đến lúc phải tôi tiến về nơi ấy
Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận
Mãi mãi bùng cháy
Thế giới trống rỗng trong tầm mắt, nỗi buồn sâu thẳm trong tim
Giờ đây khi tất cả đã trụi tàn
Ngọn lửa vĩnh hằng trở lại trong đôi tay này
Như một con dao hai lưỡi
Chẳng cần bận tâm
Đã đến lúc tôi phải hướng về nơi ấy
Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận
Ain't it great, How we met each other On this wild & crazy carousel of life
Ain't it cool, How it changed the paths of our lives Set us off on new adventures
This carousel takes us round and round This labyrinth of life You can't tell up from down Having so much fun We forgot to check where this crossroad's taking us But hey, here we come
This carousel spins us round so much Sometimes you don't know Should you stay on or get off It's only just begun Welcome to this wild maze of life!
Ain't it fun, How this life is giving us the chance to be a hero or a fiend It's our choice, So let us try to make the best of What our fates have laid in our cribs
This carousel spins inside our minds This labyrinth of life You can't tell wrong from right Having so much fun Didn't see the cliff past that hairpin bend in the road But hey, here we go
This carousel takes us higher and higher The force of gravity's No realer than the fire (That's) burning in your heart Welcome to this wild maze of life!
Thinking you got figured Thinking you got a grasp on how it all works now
(But it's) Spinnin you round and round (Can you tell up from down?) Spinnin inside your mind (Can you tell wrong ftom right?) Nothin' to do but let go and enjoy the ride!
This carousel takes us round and round This crazy maze of life You can't tell up from down Having so much fun We forgot to ask where this magic's takin' us But hey, here we come
This carousel, spins you round and out You really don't know why But it makes you wanna shout: "We've only just begun Let's enjoy this wild maze of life!"
翻訳
Thật kì diệu sao khi ta có thể gặp Trên vòng quay ngựa gỗ chóng mặt của cuộc đời Thật kì thú khi đường đời ngoặt khúc Tiến về một cuộc phiêu lưu mới
Xoay vòng, xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ Đưa ta qua mê cung cuộc đời Chẳng còn biết trời đất gì Vui thật vui Ta còn chẳng biết ngã rẽ này đang về đâu Nhưng có sao, ta cứ tới!
Xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ không ngừng Chẳng biết nên xuống hay tiếp tục Ý nghĩ chợt thoáng trong đầu Chỉ là màn khởi đầu thôi...! Chào mừng đến với mê cung hỗn tạp của cuộc đời!
Thật chẳng vui sao, khi cuộc đời Cho bạn cả cơ hội làm người hùng và kẻ gian Ta được chọn, vậy hãy cố hết sức Giữa định mệnh được định sẵn
Xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ trong ta Giữa mê cung cuộc đời này Chẳng phân biệt nổi đúng sai Vui thật vui Ta còn chẳng thấy bờ vực nằm ở cuối khúc quanh Nhưng có sao, ta cứ tới!
Xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ bay cao Lực hút quả đất Chẳng thật hơn ngọn lửa Đang bùng cháy trong tim Chào mừng đến với mê cung hỗn tạp của cuộc đời!
Tưởng như đã biết rõ tất cả Tưởng đã nắm được nguyên tắc vận hành (Nhưng) Xoay vòng, xoay vòng (Bạn có còn biết trời đất gì?) Xoay vòng trong tim (Bạn có còn biết đúng sai?) Chẳng có cách nào, hãy vui với vòng quay!
Xoay vòng, xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ Đưa ta qua mê cung của cuộc đời Bạn sẽ chẳng còn biết trời đất gì Vui thật vui Ta quên chẳng hỏi phép màu này đưa ta về đâu Nhưng có sao, ta cứ tới!
Xoay vòng, xoay vòng, vòng quay ngựa gỗ Chẳng hiểu vì sao Bạn chỉ muốn thét lên: "Tất cả chỉ mới bắt đầu Hãy vui cùng mê cung hỗn tạp của cuộc đời này!"
Liệu em còn nhớ? Ngày mình hé mắt trước tia nắng rọi như chú chim non Tương lai tưởng chừng rộng mở trước mắt
Muốn mãi được ở bên người mình yêu Ước nguyện nhỏ nhoi chẳng thành, giờ đây hai ta mỗi người một ngả
Hãy chạy thật nhanh tới bên người trong lòng mình Trước khi thực sự mất em Câu trả lời đã định từ lâu Tôi sẽ chuyển những cảm xúc này thành lời
Lúc còn ở ngay kề bên tôi đã chẳng nhận ra Giờ đây tôi mới hiểu rằng, chẳng phải mình đang ở gần em hơn
Cứ cố ghì thật chặt cũng chẳng thể che chắn cho em Dù có vứt bỏ bao điều quan trọng chăng nữa
Hãy chạy nhanh hỡi ý chí được giải phóng của ta Đến nơi ấy, vút bay trên đôi cánh bảy màu Chắc chắn sẽ tới kịp, ta sẽ lại gặp nơi bên kia bầu trời
Hãy chạy thật nhanh tới nơi người trong lòng mình Trước khi thực sự mất em Câu trả lời tôi vẫn mang Những cảm xúc chúng ta vẫn mang Hãy chuyển thành lời Thứ chúng ta gọi với tên "tương lai"
Khoa học của thiên sứ, môn khí động lực học Từ nơi bờ rào sân thượng nhìn xuống Thế giới dưới chân chìm mất vào trong lời nói Nào, hãy đập mạnh, bay cao Ngay trong khoảnh khắc này, hỡi đôi cánh của ta
Tiếng nói của thượng đế truyền qua khí động lực Đứng nơi chênh vênh, ngẩng nhìn thế giới trên đầu Những lời sinh ra sẽ lấp kín cả bầu trời Nào, hãy bật ra những lời sẽ sửa lại cả thế giới
Màu xanh của bầu trời trở thành làn nước Nhấn chìm thế giới, người người chết đuối
Em rẽ làn nước bằng đôi cánh tỏa sáng Để đến với anh Vượt qua thế giới đang chìm xuống, ngay trong giây phút này
Cô bé mơ về khí động lực Chỉ như không khí đứng bên nhìn người mình yêu Chẳng nhiều lời Nào, hãy cho em dũng khí để bật ra lời yêu
Chỉ trong một khắc này Hãy cho em nghe bài thơ của cô bé và cậu bé khí động lực học
Loài cá tượng trưng cho sự tái sinh, bầy chim reo rắc sự diệt vong Em sẽ bay cao hết mình bằng khí động lực Chắc chắn sẽ tới được với anh, ngay bây giờ
Từng ôm trọn nỗi tuyệt vọng Mong được tan vào hư không
Lời hứa cùng tình bạn, kỉ niệm cùng thời gian Chỉ có những điều đó mới tưới cho sinh mệnh khô cằn, Dịu dàng phủ lấy trái tim nứt rạn
Lằn ranh giữa thế giới và bản thân chính là Nhà ngục giam giữ, định hình nên con người
Rồi một ngày nào đó, từ nơi cô đơn hãy vươn tay ra Dịu dàng tổn thương lẫn nhau
Nơi một thế giới dần tan biến, chỉ biết hướng mắt nhìn Lời ác ý nói ra sẽ bị chặt đứt trên thiên đường
Những ngày thường nhật cứ kéo dài mãi mãi Một giấc mơ tôi mang cùng trái tim trĩu nặng, mãi lang thang
Dù chịu tổn thương trong nỗi cô độc chỉ có là, một kẻ duy nhất gọi là bản thân Hãy cứ vươn tay ra từ nơi cô đơn, một ngày nào đó Hãy rung động trước hoài niệm ngọt ngào
Cùng kỉ niệm còn lại về những con người huyên náo Hãy sống tiếp đến ngày bầu trời không còn
Một tần sóng để kết nối thế giới với bản thân, Để trao nhau những lời nói
Rồi một ngày nào đó, hãy dang rộng đôi tay từ nơi cô độc Để ôm trọn lấy thế giới han sờn.
Trong gương phản chiếu một vầng trăng đen Nhìn xuống thị trấn đương say ngủ Nhìn vẻ chán chường hiện lại trong gương Đưa tay chạm mặt, tiếng thở buông dài Kí ức đứt đoạn mơ hồ mông lung
Vòng quay tội ác, trừng phạt không ngừng Trở thành lưỡi giáo xé tan lồng ngực
Lạc lối giữa nơi giấc mơ vô tận Nhặt lại từng mảnh gương vỡ đã rơi Ngay đến tên người cũng dường như quên Trong chiếc nôi rỗng, thiên đường cô độc.
Thời gian vẫn trôi như đang muốn cười Nhạo chiếc đồng hồ đã ngừng vòng quay Như hoa rồi sẽ tàn bên cửa sổ Vận mệnh nghiệt ngã những muốn quên Say cùng nỗi đau xiềng xích đọa đày Trớ trêu, cơn mưa tàn nhẫn phơi bày Kí ức đã mất dưới tầng đất sâu
Giờ mang trong lòng một điều ước mong Xin người hãy xé tan lồng ngực này
Lạc lối giữa nơi giấc mơ vô tận Nhặt lại từng mảnh gương vỡ đã rơi Ngay đến tên người cũng dường như quên Trong chiếc nôi rỗng, thiên đường cô độc.
Mãi chạy giữa nơi giấc mơ vô tận Nhặt lại từng mảnh gương vỡ đã rơi Vì không muốn đánh mất cả tên người
紫影のソナーニルOP - Rosa Morada Sona-nyl của những chiếc bóng tím OP - Hoa hồng tím 歌：Rita作詞：Rita作曲：Blueberry＆Yogurt編曲：Blueberry＆Yogurt 歌詞 思い出はない もうない 思い出すこともできない 空渡り行く 鐘の音を聴く 止まらぬ涙の意味をまだ 知らず 心の中 かき消えたあの記憶たち もう一度探し 紫苑の空 手を広げ最果ての向こう 時間回廊走る 少しだけ首をかしげ たれ込める夜は紫 誰かの声が低く笑って 終わりの時を告げるように 揺れる 心の中 探っても見つからぬままの あなたを探し 涙の雨 手を伸べて濡れた目をあげ 時間回廊走る なぜ私は立ち止まる？ 進んだ先に待つものは何？ 堕ち行く空 手を伸べて心の闇に また問いかけて 私の中 かき消えた愛しい記憶 綴る場所へと 紫苑の花 抱きしめて求めるままに 時間回廊走る stay or go? 翻訳 Kí ức tan biến, chẳng còn đây Hoài công cố gắng hồi tưởng lại
Chuông reo vang vọng khắp không gian Vì sao nước mắt chẳng ngừng rơi?
Lại thêm một lần cố gắng tìm Kí ức dần phai trong tâm tưởng Dang rộng đôi tay tiến bước vội Băng qua một trục thời gian trôi Tới nơi chân trời một sắc tím
Phân vân nghiêng đầu đặt câu hỏi Tại sao trời đêm nhuốm màu chàm
Như có tiếng ai khẽ nhạo cười Rung lên thanh âm báo hồi kết
Kí ức đã mất, vẫn mãi tìm Bóng hình anh mang ở trong tim Mưa đương trút xuống như rơi lệ Vươn tay che lấy mắt nhìn trời Băng dọc một trục thời gian trôi
Sao chân bước tới lại ngập ngừng? Nơi đang tiến tới, đợi điều gì?
Vươn tay, rơi xuống giữa bầu trời Chất vấn phần tối trong tâm tôi Có chăng nên đi về nơi ấy Kí ức đã mất đang ở lại Ghì chặt đóa hoa mang sắc tím Băng dọc một trục thời gian trôi
