[Lyrics] CROSS†CHANNEL ED - CROSSING

CROSS†CHANNEL ED - CROSSING

歌 : Marica


歌詞

絶望でよかった
虚無だけを望んだ
約束と絆と思い出と時間と
それだけが乾く命を潤す
軋む心を優しく包み込む
世界と自身とを分かつ壁は
人を象り閉じ込める檻
そしていつかは寂しさから手を伸ばし
優しく傷つけあって
消えてゆく世界をただ眺め続けた
吐き出した悪意が空に引き裂かれた
いつまでも続く毎日夢見て
痛む心を抱えてさまよった
たとえば孤独なら傷つくのはひとりぼっちの自分だけだと
そしていつかは寂しさから手を伸ばし
甘美な懐古にゆれた

ざわめく人の記憶
この空が無くなるその日までは生きてゆこう

世界と自身とを交差させる
言葉伝えるためのチャンネル
そしていつかは寂しさから両手広げ
錆つく世界を抱いて


翻訳

Từng ôm trọn nỗi tuyệt vọng
Mong được tan vào hư không

Lời hứa cùng tình bạn, kỉ niệm cùng thời gian
Chỉ có những điều đó mới tưới cho sinh mệnh khô cằn,
Dịu dàng phủ lấy trái tim nứt rạn

Lằn ranh giữa thế giới và bản thân chính là
Nhà ngục giam giữ, định hình nên con người

Rồi một ngày nào đó, từ nơi cô đơn hãy vươn tay ra
Dịu dàng tổn thương lẫn nhau

Nơi một thế giới dần tan biến, chỉ biết hướng mắt nhìn
Lời ác ý nói ra sẽ bị chặt đứt trên thiên đường

Những ngày thường nhật cứ kéo dài mãi mãi
Một giấc mơ tôi mang cùng trái tim trĩu nặng, mãi lang thang

Dù chịu tổn thương trong nỗi cô độc chỉ có là, một kẻ duy nhất gọi là bản thân
Hãy cứ vươn tay ra từ nơi cô đơn, một ngày nào đó
Hãy rung động trước hoài niệm ngọt ngào

Cùng kỉ niệm còn lại về những con người huyên náo
Hãy sống tiếp đến ngày bầu trời không còn

Một tần sóng để kết nối thế giới với bản thân,
Để trao nhau những lời nói

Rồi một ngày nào đó, hãy dang rộng đôi tay từ nơi cô độc
Để ôm trọn lấy thế giới han sờn.