[Lyrics] Fate/Hollow Ataraxia Vita OP - holLow wORlD

Fate/Hollow Ataraxia Vita OP - holLow wORlD

歌手:Aimer 

作詞:aimerrhythm 

作曲:Tsuyoshi Okamoto/Kenji Tamai

歌詞

In this place, I have to stay?
My memory wearing off
I lost my name

Is this dark haze that you said?
I walk like a lost child
I lost your face

If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end?
Is this where I live?
Or is this where I leave?

Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands
Like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

In this place, I have to dive?
There's no time for guessing at
I lost the game

Is this your craze that you drive?
I'm confusing like a child
I lost your faith

If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end?
Is this where I live?
Or is this where I leave?

Eternal flame
The hollow world I see
So slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands
Like trouble with doubt
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands
Like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days

 翻訳

 Đây có phải làn sương đen anh từng nhắc tới?

Tôi bước đi như đứa trẻ lạc

Chẳng còn nhớ được gương mặt anh

Nếu tất cả đều là mộng tưởng

Liệu tôi có thể rời bỏ ngõ cụt thảm bại này?

Đây là nơi tôi ở lại?

Hay nơi tôi sẽ rời bỏ?

Mãi mãi bùng cháy

Thế giới trống rỗng trong tầm mắt, nỗi buồn sâu thẳm trong tim

Giờ đây khi tất cả đã trụi tàn

Ngọn lửa vĩnh hằng trở lại trong đôi tay này

Như một con dao hai lưỡi

Chẳng còn bận tâm

Đã đến lúc tôi phải hướng về nơi ấy

Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận

Đây có phải là nơi tôi phải buông mình?

Chẳng còn thời gian suy nghĩ

Tôi đã thua cuộc chơi này

Đây có phải cơn điên đã dồn đẩy anh?

Tôi lạc lối như một đứa trẻ

Mất đi niềm tin vào anh

Nếu tất cả đều có thể bỏ quên

Liệu tôi có thể bứt khỏi ngõ cụt thảm bại này?

Đây là nơi tôi ở lại?

Hay là nơi tôi sẽ rời bỏ?

Mãi mãi bùng cháy

Thế giới trống rỗng trong tầm mắt

Dần gặm nhấm vào tận nơi sâu thẳm nhất

Hai ta đang gào thét dữ dội

Ngọn lửa vĩnh hằng lại trở về trong đôi tay tôi

Như câu hỏi đầy hoài nghi

Chẳng còn bận tâm

Đã đến lúc phải tôi tiến về nơi ấy

Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận

Mãi mãi bùng cháy

Thế giới trống rỗng trong tầm mắt, nỗi buồn sâu thẳm trong tim

Giờ đây khi tất cả đã trụi tàn

Ngọn lửa vĩnh hằng trở lại trong đôi tay này

Như một con dao hai lưỡi

Chẳng cần bận tâm

Đã đến lúc tôi phải hướng về nơi ấy

Vì tôi đã sẵn sàng dứt bỏ vòng lặp của những tháng ngày bất tận